GRIEGO II: TRADUCCIÓN DEL RESTO DE TEXTOS PARA LA EVAU

TRADUCCIÓN DE TEXTOS PARA LA PEVAU

(NO TRABAJADOS )

(Página 166)

 Heracles llega a la guarida de la hidra de Lerna

     Y tenía la hidra un cuerpo desmesurado con (literalmente: teniendo) nueve cabezas, las ocho mortales, y en cambio, inmortal la de enmedio. Así pues, tras subirse en un carro,  se presentó en Lerna, donde se hallaba su guarida (literl. La guarida de ella).

(Página 167)

Heracles se enfrenta a la naturaleza prodigiosa de la hidra

Y Heracles, golpeando con su maza las cabezas, nada podía conseguir: pues al ser golpeada una cabeza (=siendo golpeada una cabeza), surgían dos. Y acude en ayuda de la hidra un cangrejo enorme, que le mordía el pie.

(Página 168)

Heracles mata a Euritión, el pastor de los bueyes de Gerión, y a su perro.

    Tras llegar a Eritía, acampa en (el) monte Abante. Pero tras darse cuenta, el perro se lanzaba contra él. Y éste lo golpea con la maza, y al boyero Euritión que estaba ayudando al perro, (lo) mató.

(Página 169)

Las lemnias son castigadas por Afrodita y abandonadas por sus maridos.

     Las lemnias no veneraban a Afrodita. Esta les envía un olor fétido, y por eso  los que las desposaron, tras tomar cautivas de la vecina Tracia, se acostaban con ellas.

(Página 170)

Cuando los Argonautas llegan a Lemnos…sus familiares varones.

     Pero siendo dehonradas,(=al ser deshonradas), las lemnias asesinan tanto a sus padres como a sus maridos. E Hipsípila,  la única, salvó a su  propio padre, Toante, habiéndolo ocultado. Así pues, habiendo arribado [los argonautas] (= tras haber arribado) a Lemnos, se unen a las mujeres.

(Página 171)

Teseo mata al Minotauro y parte con Ariadna

     Y habiendo encontrado al Minotauro en la parte extrema del laberinto, golpeándolo con sus puños, (lo) mató, y, tras recoger de nuevo el hilo, salió. Y por la noche llega a Naxos con Ariadna y los muchachos.

(Página 172)

Para oír el canto de las sirenas, Odiseo ordena a sus hombres que lo aten al mástil

     Y las Sirenas tenían a partir de los muslos formas de pájaros. Odiseo, puesto que quería (literalmente: queriendo) oír su canto, tapó los oídos de sus compañeros con cera, y por otra parte,  ordenó que él mismo fuera atado al mástil.

(Páginas 173, 174)

(Traducidos en clase)

(Página 175)

Níobe huye a casa de su padre y allí, transformada en piedra por obra de Zeus, llora día y noche.

Y Níobe, tras abandonar Tebas, llegó a Sípilo, a presencia de su padre. Y allí, habíéndo(lo) suplicado a Zeus,  se transformó en piedra (literalmente:”cambió su forma en  piedra”). Y salen lágrimas de noche y durante el día.